COSMIC WISPers in the Dark Universe: Theory, astrophysics and experiments